1
00:00:01,735 --> 00:00:03,702
Gaan.
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,237
Hier.
3
00:00:06,707 --> 00:00:08,007
Leuk. Goed schot.
Kerel.
4
00:00:08,075 --> 00:00:10,409
O, we hebben dit
ding zo ingepakt.
O ja.
5
00:00:10,478 --> 00:00:12,311
Jullie willen het houden
werken of wat?
6
00:00:12,380 --> 00:00:13,979
Nee, nee, laten we het redden
voor morgen.
7
00:00:14,048 --> 00:00:15,280
Oké.
Goede praktijk,
heren.
8
00:00:15,349 --> 00:00:17,115
LUL:
Ja.
9
00:00:17,184 --> 00:00:19,117
TRACY:
Hé, jullie waren geweldig.
10
00:00:19,186 --> 00:00:20,385
Hoe zou je dat weten?
11
00:00:20,453 --> 00:00:22,988
Je gezicht werd begraven
de hele tijd in je huiswerk.
12
00:00:23,057 --> 00:00:24,156
Nou ja, jij
klonk geweldig.
13
00:00:24,224 --> 00:00:26,425
Bedankt. Weet je,
Steve en ik wilden naar binnen
14
00:00:26,493 --> 00:00:28,193
dit driemanstoernooi
voor een lange tijd,
15
00:00:28,262 --> 00:00:30,162
maar dat konden we nooit
zoek een goede derde man.
16
00:00:30,230 --> 00:00:31,329
Het lijkt erop dat Dick onze man is.
17
00:00:31,399 --> 00:00:33,298
Nou, jij bent mijn man.
18
00:00:33,367 --> 00:00:35,600
Echt waar?
19
00:00:35,669 --> 00:00:36,701
Wat moeten we doen
daarover?
20
00:00:36,770 --> 00:00:38,670
(lacht)
21
00:00:38,739 --> 00:00:40,939
Ruik je
iets brandend?
22
00:00:41,007 --> 00:00:42,941
(snuift)
23
00:00:43,009 --> 00:00:44,276
Ja, dat doe ik.
24
00:00:44,345 --> 00:00:45,444
Ik geloof dat dat zo is
25
00:00:45,512 --> 00:00:46,944
waar doorgaans naar wordt verwezen
als marihuana.
26
00:00:47,014 --> 00:00:49,481
LUL:
Geef me een pauze, Sanders.
Schot op de halve baan?
27
00:00:49,550 --> 00:00:50,782
O, dat doe je niet
geloof me, hè?
Ja.
28
00:00:50,851 --> 00:00:52,251
Brandon, vertel het hem
Ik maakte een schot op de halve baan
29
00:00:52,319 --> 00:00:53,418
bij het Laker-spel.
30
00:00:53,487 --> 00:00:54,519
Ja, ja, dat deed hij.
31
00:00:54,588 --> 00:00:55,687
Zien?
32
00:00:55,755 --> 00:00:56,988
MERK:
Alles goed, Dick?
33
00:00:57,057 --> 00:00:58,222
Ik ben uitstekend.
Voed mij.
34
00:00:59,326 --> 00:01:01,726
Vijf, vier,
drie, twee, één.
35
00:01:01,795 --> 00:01:04,596
(lachen)
36
00:01:04,665 --> 00:01:07,766
Ik zie je wel
in de auto, hè?
37
00:01:10,638 --> 00:01:13,204
Dit, uh... Dit is het niet
hoe jullie je voorbereiden
38
00:01:13,274 --> 00:01:15,307
voor een spel, is het,
door stoned te worden?
39
00:01:15,376 --> 00:01:16,542
(lacht)
Wat?
40
00:01:16,610 --> 00:01:17,609
Waar heb je het over?
41
00:01:17,677 --> 00:01:18,710
MERK:
Misschien is dit niet belangrijk
42
00:01:18,779 --> 00:01:20,312
tegen jou, maar ik wil
om dit toernooi te winnen.
43
00:01:20,381 --> 00:01:22,047
Zemelen.
MERK:
Steve.
44
00:01:22,116 --> 00:01:24,983
Kom op. Jullie stinken ernaar.
45
00:01:25,052 --> 00:01:27,318
Ontspan, oké? Ik ging naar boven... Ik ging
daarachter en had een kleine hit.
46
00:01:27,388 --> 00:01:28,986
Steve bleef gewoon
ik gezelschap.
47
00:01:29,056 --> 00:01:30,656
Ik zie niet wat het probleem is.
48
00:01:30,724 --> 00:01:31,823
MERK:
Kijk, Dick,
49
00:01:31,892 --> 00:01:33,024
wat je ook wilt doen
50
00:01:33,093 --> 00:01:34,760
in je eigen tijd
is je eigen zaak.
51
00:01:34,828 --> 00:01:37,362
Ik wil gewoon niet spelen
met jullie als je high bent.
52
00:01:39,066 --> 00:01:41,165
Oké, het gaat niet gebeuren
nogmaals, toch?
53
00:01:41,235 --> 00:01:42,701
Ja. Nee,
en het allerbelangrijkste is
54
00:01:42,769 --> 00:01:44,636
dat wij bij elkaar blijven
zodat we dit ding kunnen winnen.
55
00:01:44,705 --> 00:01:46,538
Rechts.
Dat is wat ik denk.
56
00:01:46,607 --> 00:01:47,939
Oké.
Bedankt, Walsh.
Oké.
57
00:01:48,008 --> 00:01:49,341
Kende je
waren cool.
Later, broer.
58
00:01:49,410 --> 00:01:50,509
Tot ziens, jongens
morgen.
59
00:01:50,578 --> 00:01:51,776
Tot ziens, Dik.
60
00:01:51,845 --> 00:01:52,945
(Dick zucht)
61
00:01:54,415 --> 00:01:56,347
Wat denk je?
62
00:01:57,585 --> 00:02:00,151
(deur gaat dicht)
63
00:02:00,221 --> 00:02:02,421
♪ ♪
64
00:02:28,082 --> 00:02:30,715
♪ ♪
65
00:02:54,775 --> 00:02:56,942
♪ ♪
66
00:03:06,921 --> 00:03:08,853
(meeuwen krassen)
67
00:03:12,626 --> 00:03:14,559
(man schreeuwt onduidelijk)
68
00:03:18,799 --> 00:03:21,099
Hier. Kom op.
69
00:03:21,168 --> 00:03:22,434
Daar gaan we.
70
00:03:22,503 --> 00:03:24,002
Ik snap het!
71
00:03:29,276 --> 00:03:31,209
(meeuwen krijsen)
72
00:03:32,980 --> 00:03:35,380
(gekrijs)
73
00:03:47,027 --> 00:03:48,960
(onduidelijk gebabbel)
74
00:03:54,367 --> 00:03:56,434
(persoon oeps)
75
00:04:01,175 --> 00:04:03,108
Hé, ik wilde gewoon
om afscheid te nemen.
76
00:04:03,177 --> 00:04:04,742
O, bedankt.
77
00:04:04,811 --> 00:04:06,411
Hm. Om eerlijk te zijn
met jou,
78
00:04:06,480 --> 00:04:08,246
Ik weet het niet eens
waarom ik ga.
79
00:04:08,315 --> 00:04:09,614
Wat?
80
00:04:09,683 --> 00:04:12,684
Herinner me eraan, waarom ga ik?
naar Palm Desert voor een weekend?
81
00:04:12,753 --> 00:04:17,656
Oké. Omdat Clare een suite heeft
in het Royal Renaissance Hotel,
82
00:04:17,725 --> 00:04:19,558
jij leeft
voor diepe weefselmassages,
83
00:04:19,627 --> 00:04:22,694
hete baden, oh,
en de beroemde tofu tostada.
84
00:04:22,763 --> 00:04:25,096
Hm. Oké. Nu herinner ik het me.
85
00:04:25,165 --> 00:04:28,099
Bovendien denk ik dat het goed zal zijn
dat je de stad uitgaat.
86
00:04:28,168 --> 00:04:29,935
Geef je een geheel nieuw
perspectief op dingen.
87
00:04:30,004 --> 00:04:32,337
Ja, mijn oude perspectief
is een beetje somber geweest.
88
00:04:32,406 --> 00:04:34,972
Februari niet
altijd goed geweest
89
00:04:35,042 --> 00:04:36,207
maand voor mij.
90
00:04:36,276 --> 00:04:37,509
Laten we eens kijken.
91
00:04:37,577 --> 00:04:39,677
Vorig jaar deze tijd,
Ik was in revalidatie.
92
00:04:39,746 --> 00:04:41,979
Het jaar daarvoor een sekte.
Wat is het volgende?
93
00:04:42,049 --> 00:04:43,748
Nou, februari is bijna voorbij.
94
00:04:43,816 --> 00:04:45,283
KELLY:
zegt Clare
95
00:04:45,352 --> 00:04:47,785
het leukste aan reizen is
je mag jezelf opnieuw uitvinden.
96
00:04:47,855 --> 00:04:48,953
Geloof je dat?
97
00:04:49,023 --> 00:04:50,955
Zeker. Een nieuwe stad,
niemand kent je.
98
00:04:51,025 --> 00:04:52,957
Dat kun je zijn
wie je ook wilt zijn.
99
00:04:53,027 --> 00:04:54,359
Mm.
100
00:04:54,428 --> 00:04:57,028
Ja, deze reis wel
klinkt steeds beter.
101
00:04:57,097 --> 00:04:58,897
Goed. (giechelt)
102
00:04:58,966 --> 00:05:01,733
Dat zul je zijn
Oké zonder ons?
103
00:05:01,802 --> 00:05:04,102
Oh. Ja, zolang
aangezien Cliff nog steeds in de stad is,
104
00:05:04,171 --> 00:05:06,405
Ik heb genoeg chaos
om mij te bezetten.
105
00:05:06,473 --> 00:05:08,774
Nou, ik ben blij dat je het verteld hebt
David, je zou hem ontmoeten.
106
00:05:08,842 --> 00:05:11,643
Hij is behoorlijk volhardend geweest
sinds Chloe vertrok.
107
00:05:11,712 --> 00:05:13,779
Eh, hij zweert
er gebeurde niets.
108
00:05:13,847 --> 00:05:15,246
Nou, dan,
geloof hem.
109
00:05:15,316 --> 00:05:17,048
Ja, dat wil ik.
110
00:05:17,117 --> 00:05:18,650
Veel plezier.
Mm.
111
00:05:18,719 --> 00:05:20,185
Bedankt. Doei.
Doei. Dag, C.
112
00:05:20,254 --> 00:05:22,020
Ja, nee.
113
00:05:22,089 --> 00:05:23,321
Ik wil je helemaal
om vandaag uw spellen te winnen.
114
00:05:23,390 --> 00:05:24,890
Je zult het missen. Ik ben geweldig.
115
00:05:24,958 --> 00:05:26,691
Als ik daar was, zou ik dat waarschijnlijk doen
vervloek je gewoon.
(schraapt keel)
116
00:05:26,760 --> 00:05:27,993
Schat, je gaat mij niet vervloeken.
117
00:05:28,061 --> 00:05:29,661
Oké, ik moet gaan, allemaal
toch? Nee, ik meen het.
118
00:05:31,465 --> 00:05:33,364
Ja, ik hou helemaal van je.
119
00:05:34,501 --> 00:05:35,500
Hoe veel?
120
00:05:35,569 --> 00:05:38,103
Mm... klodders.
121
00:05:38,172 --> 00:05:40,605
En hoeveel is
klodders en klodders?
122
00:05:40,674 --> 00:05:41,773
Het is veel, oké, Steve?
123
00:05:41,841 --> 00:05:43,308
Veel? Een beetje veel? Veel...?
Ik moet gaan.
124
00:05:43,377 --> 00:05:44,342
Lieverd, lieverd.
125
00:05:44,411 --> 00:05:45,510
Wees goed.
126
00:05:45,579 --> 00:05:46,678
Ik zal het proberen.
127
00:05:46,746 --> 00:05:48,046
Ik houd van je. Tot ziens.
128
00:05:48,115 --> 00:05:49,581
O, wat
een gezellig stel.
129
00:05:49,649 --> 00:05:50,948
Ach, ja. Wie had dat gedacht...
130
00:05:51,017 --> 00:05:53,384
Wie had dat gedacht
dat Steve Sanders zou hebben gedaan
131
00:05:53,453 --> 00:05:56,087
de langste relatie
van iemand van ons? Ik niet.
132
00:05:56,156 --> 00:05:56,855
Ik niet.
133
00:05:56,924 --> 00:05:57,756
Ik ben volwassen geworden.
134
00:05:57,825 --> 00:05:59,090
(gedempte lach)
135
00:05:59,159 --> 00:06:00,125
(telefoon rinkelt)
136
00:06:00,194 --> 00:06:02,060
Oh.
137
00:06:02,128 --> 00:06:04,362
Hallo, mijn kleine beker.
138
00:06:04,431 --> 00:06:05,897
Oh god, het spijt me.
139
00:06:05,965 --> 00:06:07,231
Ja, Valerie,
140
00:06:07,301 --> 00:06:08,400
Eh, Malone
is hier.
141
00:06:08,468 --> 00:06:09,967
Wie mag ik zeggen
belt?
142
00:06:10,036 --> 00:06:11,135
(stille lach)
143
00:06:11,204 --> 00:06:12,470
Een ogenblikje.
144
00:06:12,539 --> 00:06:14,472
Eh, GiGi Krane,
LaLa Magazine?
145
00:06:16,476 --> 00:06:17,776
Eh, ja,
dit is Valerie.
146
00:06:17,844 --> 00:06:19,877
Je hebt er ooit van gehoord
dit tijdschrift?
Ja, ja, ja.
147
00:06:19,947 --> 00:06:22,113
Het is een van die tijdschriften
voor de tragisch heup.
148
00:06:22,182 --> 00:06:23,614
En ze praten met Valerie?
149
00:06:23,684 --> 00:06:24,916
VALERIE:
Nee, ik was gewoon
op pad gaan.
150
00:06:24,985 --> 00:06:27,151
Eh, ken jij de Peach Pit?
151
00:06:27,220 --> 00:06:30,621
Geweldig. Ik zie je daar.
152
00:06:30,691 --> 00:06:33,257
LaLa Magazine is geïnteresseerd
153
00:06:33,326 --> 00:06:35,259
door mij erbij te betrekken
154
00:06:35,329 --> 00:06:37,295
in een artikel
over de 50 coolste mensen in L.A.
155
00:06:37,364 --> 00:06:39,631
waar je nog nooit van hebt gehoord. Mij.
156
00:06:39,700 --> 00:06:40,932
Hm.
Ik heb van je gehoord.
157
00:06:41,001 --> 00:06:43,034
Ik denk dat Val dat niet is
Bang om cool te zijn, hè?
158
00:06:43,103 --> 00:06:45,403
Weet je wat leuk zou zijn,
Steve, dat zou het zijn
159
00:06:45,471 --> 00:06:46,838
zodat we er een paar kunnen winnen
van onze spellen,
160
00:06:46,907 --> 00:06:49,741
dus schiet op en eet,
want we moeten gaan.
161
00:06:51,845 --> 00:06:53,778
David.
162
00:06:53,847 --> 00:06:54,946
Donna. Hoi.
163
00:06:55,014 --> 00:06:56,280
Eh, ga zitten.
164
00:06:56,350 --> 00:06:58,350
Ik pak je
wat koffie.
165
00:06:58,418 --> 00:07:01,252
Kijk, het spijt me dat we niet konden
ontmoeten elkaar op een meer neutrale plek.
166
00:07:01,321 --> 00:07:04,422
Nu Tom weg is en zo, ben ik dat ook
een beetje achter voor vanavond.
167
00:07:04,491 --> 00:07:05,724
O nee, dat is prima.
168
00:07:05,792 --> 00:07:07,592
Ik heb je niet gezien
zo hard werken
169
00:07:07,661 --> 00:07:09,093
sinds je kocht
deze plek.
170
00:07:09,162 --> 00:07:11,830
Ja. Ik heb het eigenlijk bewaard
ook met mijn schoolwerk.
171
00:07:11,899 --> 00:07:14,432
Ik denk het
172
00:07:14,501 --> 00:07:18,003
het enige
Jij werkt hier niet.
173
00:07:24,177 --> 00:07:26,310
Wat is er met ons gebeurd?
174
00:07:26,380 --> 00:07:28,479
Ik weet het niet.
175
00:07:29,883 --> 00:07:32,316
Het is, eh...
176
00:07:32,386 --> 00:07:34,318
het zijn een paar verwarrende weken geweest.
177
00:07:34,388 --> 00:07:37,856
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.
178
00:07:37,925 --> 00:07:39,791
Nou, dat leek er niet op
het probleem zijn
179
00:07:39,859 --> 00:07:41,226
toen je erbij betrokken was
met Chloë.
180
00:07:41,295 --> 00:07:45,463
Er is niets gebeurd
tussen mij en Chloe, oké?
181
00:07:45,532 --> 00:07:47,398
Wat er ook gebeurt
182
00:07:47,468 --> 00:07:48,767
je denkt dat je het gezien hebt
183
00:07:48,836 --> 00:07:50,568
of misschien gehoord hebben,
het was gewoon zakelijk.
184
00:07:50,637 --> 00:07:52,103
Kom op, David.
185
00:07:52,172 --> 00:07:54,105
De meeste mensen dirigeren niet
zaken in hun beha.
186
00:07:55,209 --> 00:07:57,842
(zucht)
187
00:07:57,911 --> 00:08:00,178
Oké.
188
00:08:00,247 --> 00:08:01,446
Prima.
189
00:08:01,514 --> 00:08:02,747
Prima. Ze kwam op mij af.
190
00:08:02,816 --> 00:08:06,317
Maar ik heb haar omgedraaid
naar beneden, oké?
191
00:08:06,386 --> 00:08:08,486
Ik wilde
om weer bij je te komen.
192
00:08:08,555 --> 00:08:10,555
Het is niet zo eenvoudig.
193
00:08:10,624 --> 00:08:11,823
Waarom niet?
194
00:08:11,892 --> 00:08:13,324
Jij-jij niet
195
00:08:13,393 --> 00:08:14,526
geef je nog om mij?
196
00:08:14,595 --> 00:08:16,327
Natuurlijk doe ik dat.
Maar wat?
197
00:08:16,396 --> 00:08:18,563
Geef jij meer om Cliff?
198
00:08:18,632 --> 00:08:19,897
Nee.
199
00:08:19,966 --> 00:08:21,899
(zucht)
200
00:08:21,968 --> 00:08:23,901
ik gewoon...
201
00:08:23,970 --> 00:08:25,903
Ik voel me echt veilig bij hem.
202
00:08:25,972 --> 00:08:27,839
Ik kan het niet uitleggen.
203
00:08:30,744 --> 00:08:32,143
(zucht)
204
00:08:33,914 --> 00:08:35,146
(zuigt door de tanden)
205
00:08:35,215 --> 00:08:36,480
Oké, ik geef het toe.
206
00:08:36,549 --> 00:08:39,250
Ik was er niet bij toen het geheel gebeurde
het gijzelaarsding is neergestort.
207
00:08:39,319 --> 00:08:41,286
(zucht)
208
00:08:41,355 --> 00:08:44,656
Maar ik ben er voor je geweest
zoveel andere keren.
209
00:08:44,725 --> 00:08:47,058
Ik kan het niet geloven
jij hebt zo'n kort geheugen.
210
00:08:47,127 --> 00:08:48,927
Ik niet.
211
00:08:48,996 --> 00:08:51,095
Waarom ben je dan hierheen gekomen,
Om Cliff nog eens in mijn gezicht te wrijven?
212
00:08:51,164 --> 00:08:55,199
Nee. Ik kwam hier omdat ik het voel
ook slecht over wat er is gebeurd.
213
00:08:55,269 --> 00:08:57,001
Nou, als je dat zo voelt,
waarom doe je niet iets
214
00:08:57,070 --> 00:08:58,169
erover
in plaats van mij te laten hangen?
215
00:09:00,541 --> 00:09:02,874
(zucht)
216
00:09:02,943 --> 00:09:05,476
Laat mij maar rechtkomen
eerst dingen uit met Cliff.
217
00:09:05,546 --> 00:09:06,778
Wanneer je zegt,
‘de zaken rechtzetten’
218
00:09:06,847 --> 00:09:08,512
Ik hoop dat je dat bedoelt
zeg hem dat het voorbij is.
219
00:09:09,883 --> 00:09:13,417
Ik hoop dat je geen plannen maakt
over het jongleren met ons tweeën.
220
00:09:13,487 --> 00:09:15,453
Ik zal vandaag met hem praten.
221
00:09:15,522 --> 00:09:17,255
(deuropening)
222
00:09:17,324 --> 00:09:19,056
DAVID:
Eh, eh, hé, ik zal...
223
00:09:19,126 --> 00:09:21,292
Ik kom zo bij jullie, als
Je zou die dingen gewoon kunnen ophangen
224
00:09:21,361 --> 00:09:22,861
op het podium.
Je snapt het.
225
00:09:22,929 --> 00:09:24,729
Bedankt.
226
00:09:24,798 --> 00:09:26,631
We hebben een nieuwe, eh,
DJ voor vanavond.
227
00:09:26,700 --> 00:09:27,799
Ik hoop dat je dat bent
komt nog steeds.
228
00:09:27,868 --> 00:09:29,600
Ja, natuurlijk ben ik dat.
229
00:09:29,670 --> 00:09:30,835
Goed.
230
00:09:30,904 --> 00:09:32,170
Eh, geniet van je koffie.
231
00:09:32,238 --> 00:09:34,072
Ik ben zo terug.
232
00:09:36,242 --> 00:09:38,176
(zucht)
233
00:09:39,513 --> 00:09:41,613
Hé, Nat, luister, ik wil
je om iemand te ontmoeten.
234
00:09:41,681 --> 00:09:42,780
Dit is GiGi Krane.
235
00:09:42,849 --> 00:09:44,448
O, hallo.
Oeh.
236
00:09:44,518 --> 00:09:46,150
Continentale handdruk.
Het is heel retro, heel slim.
237
00:09:46,219 --> 00:09:47,618
Eh, GiGi's
238
00:09:47,688 --> 00:09:49,587
de bijdragende redacteur
naar LaLa Magazine.
239
00:09:49,656 --> 00:09:50,488
LaLa?
240
00:09:50,557 --> 00:09:51,623
Wij zijn de absolute autoriteit
241
00:09:51,691 --> 00:09:53,491
over wat fantastisch is
en wat is onvoorstelbaar.
242
00:09:53,560 --> 00:09:54,492
Jouw basis
243
00:09:54,561 --> 00:09:56,261
fabulositeit-dichte mag.
244
00:09:56,329 --> 00:09:57,929
Begrijp je?
245
00:09:57,998 --> 00:10:00,164
Nee, maar het kan wel zo zijn
een generatiedingetje.
246
00:10:00,233 --> 00:10:01,432
Maar leuk
om je toch te ontmoeten.
247
00:10:01,501 --> 00:10:02,600
Ik raad de taart aan.
248
00:10:02,668 --> 00:10:04,369
(lacht)
Nat is geweldig.
249
00:10:04,437 --> 00:10:06,504
Hij is mede-eigenaar
met David Silver en mijzelf
250
00:10:06,572 --> 00:10:07,839
van Na donker.
251
00:10:07,907 --> 00:10:11,142
Verbazingwekkend. Je bent senior
aan de Universiteit van Californië,
252
00:10:11,210 --> 00:10:12,644
en je bent gaan rennen
een nachtclub
253
00:10:12,712 --> 00:10:13,745
bijna drie jaar lang.
254
00:10:13,813 --> 00:10:15,480
Jij bent een hel
een koppelteken, Malone.
255
00:10:15,549 --> 00:10:16,981
Nou, ik heb veel energie.
256
00:10:17,050 --> 00:10:18,149
Uitstekend.
257
00:10:18,218 --> 00:10:21,519
Ik wil vanavond bij je blijven.
258
00:10:21,588 --> 00:10:22,787
Wat zijn
doe je?
259
00:10:22,856 --> 00:10:24,856
Nou, de club is open.
Het zou een goed publiek moeten zijn.
260
00:10:24,925 --> 00:10:27,458
Geweldig. Nou, we zullen beginnen
bij De Nemobar.
261
00:10:27,526 --> 00:10:28,526
Ik zal je voorstellen
jij in de buurt.
262
00:10:28,595 --> 00:10:30,128
Weet je, dit, eh,
263
00:10:30,196 --> 00:10:32,097
is ons derde jaar
deze functie doen.
264
00:10:32,165 --> 00:10:34,699
Het wordt overwogen
een echte carrièrebooster.
265
00:10:34,768 --> 00:10:37,869
Dus, denk je
Ben ik cool genoeg om erbij te horen?
266
00:10:37,938 --> 00:10:39,637
Voorzichtig.
267
00:10:39,706 --> 00:10:41,673
Cool zijn betekent
nooit hoeven vragen.
268
00:10:41,742 --> 00:10:43,608
Rechts. Ik zal dat onthouden.
269
00:10:43,676 --> 00:10:44,475
Juist.
270
00:10:44,544 --> 00:10:45,709
(lacht)
271
00:10:45,778 --> 00:10:47,712
(overlappend gebabbel)
272
00:10:47,781 --> 00:10:49,547
MENS:
Soepele bewegingen, plunderaars.
Neem de rechtbank.
273
00:10:49,616 --> 00:10:52,650
Oké, heren,
274
00:10:52,718 --> 00:10:54,185
jij kent de regels.
275
00:10:54,254 --> 00:10:56,020
Eerste elftal
om zeven manden te scoren, wint.
276
00:10:56,089 --> 00:10:57,588
Roep het in de lucht, Marauders.
277
00:10:57,657 --> 00:10:59,190
Hoofden.
278
00:10:59,259 --> 00:11:00,391
Hoofden zijn het.
279
00:11:00,460 --> 00:11:01,960
STEVE:
Goed zo.
Laten we gaan.
280
00:11:02,028 --> 00:11:03,327
Oké.
Laten we gaan, jongens.
281
00:11:03,396 --> 00:11:04,528
MENS:
Veel plezier.
Laten we gaan!
282
00:11:04,597 --> 00:11:06,264
Oké!
283
00:11:07,633 --> 00:11:09,567
(overlappend gebabbel)
284
00:11:19,579 --> 00:11:21,479
(gejuich)
285
00:11:50,844 --> 00:11:53,945
♪ ♪
286
00:12:01,688 --> 00:12:02,953
Wat, ben jij
stoned, Walsh?
287
00:12:03,022 --> 00:12:04,522
Kom op.
288
00:12:11,198 --> 00:12:14,465
(gejuich)
289
00:12:23,877 --> 00:12:26,310
(schraapt keel)
290
00:12:30,984 --> 00:12:33,117
Oké, hoe
over hen?
291
00:12:35,355 --> 00:12:36,554
Kijk nu niet,
292
00:12:36,622 --> 00:12:41,359
maar ik denk dat die twee jongens
daar staan naar ons te staren.
293
00:12:41,427 --> 00:12:42,526
Echt?
Mm-hmm.
294
00:12:42,595 --> 00:12:43,828
Precies daar.
295
00:12:43,897 --> 00:12:45,096
Nee, Rogier,
het zal te ongemakkelijk zijn
296
00:12:45,164 --> 00:12:46,130
proberen ze te ontmoeten.
297
00:12:46,199 --> 00:12:47,131
Wat ga je zeggen?
298
00:12:47,200 --> 00:12:48,365
'Hoi, jullie zijn allebei prachtig.
299
00:12:48,434 --> 00:12:50,001
Je wilt een modderbad nemen
samen?"
300
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
Kom op.
301
00:12:53,406 --> 00:12:55,340
Ik heb
302
00:12:55,408 --> 00:12:56,807
een beter idee.
303
00:12:56,876 --> 00:12:57,808
Blijf bij mij.
304
00:13:01,515 --> 00:13:03,447
Kom op.
305
00:13:06,520 --> 00:13:08,686
Excuseer mij.
306
00:13:08,755 --> 00:13:10,254
Wilt u een weddenschap afsluiten?
307
00:13:10,323 --> 00:13:11,489
Jullie zijn het toevallig allebei
308
00:13:11,558 --> 00:13:13,457
met de Oekraïner
volksdansgroep?
309
00:13:15,294 --> 00:13:17,228
(met accent):
Da, maar natuurlijk.
310
00:13:17,297 --> 00:13:18,496
Jij bent?
311
00:13:18,564 --> 00:13:20,898
Wauw, en dat dacht ik ook
was gewoon een goede lijn.
312
00:13:20,967 --> 00:13:22,500
Eh, dat is geweldig.
313
00:13:22,569 --> 00:13:24,101
Eh, welkom in Amerika.
314
00:13:24,170 --> 00:13:25,469
Ik ben Roger Burnett.
315
00:13:25,538 --> 00:13:26,703
Decaan.
316
00:13:26,773 --> 00:13:30,341
Ik ben Irina en dit is
mijn vriendin Katarina.
317
00:13:30,410 --> 00:13:31,709
We moeten nu gaan.
318
00:13:33,046 --> 00:13:35,513
Dosvydania.
319
00:13:37,951 --> 00:13:39,750
Ik kan het niet geloven
dat heb je net gedaan.
320
00:13:39,819 --> 00:13:41,953
Nou, je hebt het Donna verteld
wilde jezelf opnieuw uitvinden,
321
00:13:42,021 --> 00:13:45,156
dus nu ben je dat
Mevrouw Katarina.
322
00:13:46,226 --> 00:13:49,326
(zangerig):
Ze zijn ongelooflijk.
323
00:13:51,598 --> 00:13:54,332
Volg hun
bagage.
324
00:13:56,670 --> 00:13:59,504
Donna.
325
00:14:01,842 --> 00:14:03,407
Geweldig.
326
00:14:03,476 --> 00:14:04,843
Ik was bang
je kon het niet vinden.
327
00:14:04,911 --> 00:14:05,844
O nee,
328
00:14:05,912 --> 00:14:07,111
Ik ken de
jachthaven.
329
00:14:07,180 --> 00:14:08,146
Wiens boot
is dit?
330
00:14:08,215 --> 00:14:09,580
Het is een oude middelbare schoolvriend
van mij.
331
00:14:09,649 --> 00:14:11,649
Hij laat me aan boord slapen
als hij gaat skiën.
332
00:14:11,718 --> 00:14:12,851
Dat is geweldig.
333
00:14:12,919 --> 00:14:14,953
Mijn ouders hebben hun
boot een paar dokken verderop.
334
00:14:15,021 --> 00:14:17,021
Ja, ik, ik ben gevlucht
in je vader en moeder
335
00:14:17,090 --> 00:14:18,389
vanmorgen
bij de ijsmachine.
336
00:14:18,458 --> 00:14:20,024
(grinnikend):
Kleine wereld.
337
00:14:20,093 --> 00:14:23,461
(grinnikend):
Ja.
338
00:14:23,529 --> 00:14:27,065
Hoe komt het dan dat je niet bent gekomen?
om mij deze week te zien?
339
00:14:27,133 --> 00:14:30,801
Eh, ik denk dat ik er net ben geweest
probeer op adem te komen,
340
00:14:30,871 --> 00:14:32,637
grip krijgen
op de werkelijkheid.
341
00:14:32,706 --> 00:14:35,272
Nou ja, vóór jou
doen, kom varen.
342
00:14:35,341 --> 00:14:37,542
Ik heb mijn vriend beloofd dat ik dat zou doen
breng deze baby in de wind.
343
00:14:37,611 --> 00:14:39,944
Klif, ik heb het
om je iets te vertellen.
344
00:14:40,013 --> 00:14:42,847
Ik weet niet zeker of ik het leuk vind
het geluid hiervan.
345
00:14:44,317 --> 00:14:46,250
Je gaat terug naar David.
346
00:14:46,319 --> 00:14:47,785
Ik moet.
347
00:14:47,854 --> 00:14:49,920
Klinkt als iets
je wilt het niet doen.
348
00:14:49,990 --> 00:14:51,289
Ik doe.
Oké.
349
00:14:51,358 --> 00:14:52,690
Nou, dat kan ik je niet vertellen
wat te doen,
350
00:14:52,759 --> 00:14:54,424
maar ik geef niet op
zonder strijd.
351
00:14:54,494 --> 00:14:56,393
Klif...
Donna, zijn
jij vertelt het mij
352
00:14:56,463 --> 00:14:59,129
er was niets bijzonders
in de manier waarop we elkaar ontmoetten
353
00:14:59,198 --> 00:15:00,965
en dat er geen vonken zijn
tussen ons nu?
354
00:15:01,034 --> 00:15:03,100
Maak dit alsjeblieft niet
nog moeilijker.
355
00:15:03,169 --> 00:15:04,601
Het spijt me.
356
00:15:04,671 --> 00:15:06,170
Dat is een belofte die ik niet kan maken.
357
00:15:06,239 --> 00:15:07,405
DR. MARTIJN:
Donna.
358
00:15:07,474 --> 00:15:08,906
Hoi.
359
00:15:08,975 --> 00:15:09,907
Pa, hé.
360
00:15:09,976 --> 00:15:10,975
Hoi.
361
00:15:11,043 --> 00:15:12,009
Werk je op de boot?
362
00:15:12,078 --> 00:15:14,011
O ja,
om het in orde te krijgen.
363
00:15:14,080 --> 00:15:15,179
(grinnikt)
364
00:15:15,247 --> 00:15:17,048
Heeft Cliff het je verteld?
over de brunch morgen?
365
00:15:17,116 --> 00:15:18,616
Brunch?
Nee.
366
00:15:18,685 --> 00:15:20,117
Aan de kade.
367
00:15:20,186 --> 00:15:21,552
Je moeder was vriendelijk genoeg
om mij uit te nodigen.
368
00:15:21,620 --> 00:15:23,087
Ik zei dat ik zou gaan
zolang jij er maar zou zijn.
369
00:15:23,156 --> 00:15:24,656
Nou ja, natuurlijk
ze zal er zijn.
370
00:15:24,724 --> 00:15:25,656
Zondag is altijd zo geweest
371
00:15:25,725 --> 00:15:27,124
familie dag.
372
00:15:27,193 --> 00:15:28,258
Nu, als u wilt
excuseer mij,
373
00:15:28,328 --> 00:15:30,060
Ik ben weg
naar de winkel voor scheepsbenodigdheden.
374
00:15:30,129 --> 00:15:32,396
Veel plezier,
tot ziens.
375
00:15:32,465 --> 00:15:34,565
Dag, dokter Martin.
376
00:15:34,634 --> 00:15:36,266
(zucht)
377
00:15:36,336 --> 00:15:38,302
Zoals ik al zei,
enkele krachten
378
00:15:38,371 --> 00:15:39,970
kan niet worden ontkend.
379
00:15:40,040 --> 00:15:43,274
(zuchtend):
Oh, jongen, ik zit in de problemen.
380
00:15:52,885 --> 00:15:54,285
(deur gaat open)
381
00:15:54,354 --> 00:15:55,286
KELLY:
O.
382
00:15:55,355 --> 00:15:57,855
Die shiatsu
was geweldig.
383
00:15:57,923 --> 00:15:59,156
(beide grinniken)
384
00:15:59,225 --> 00:16:00,958
Wat is dit?
385
00:16:01,026 --> 00:16:03,126
O, een klein briefje
voor Irina en Katarina.
386
00:16:03,195 --> 00:16:05,496
O God.
387
00:16:05,565 --> 00:16:07,765
Hm...
Wat zegt het?
388
00:16:07,834 --> 00:16:09,033
Rogier en Daan
zou willen
389
00:16:09,101 --> 00:16:10,501
hun twee favorieten
volksdansers
390
00:16:10,570 --> 00:16:12,403
om hun gasten te zijn
voor de avond.
391
00:16:12,472 --> 00:16:14,505
(schraapt keel)
Er is een kamernummer dat u kunt bellen.
392
00:16:14,574 --> 00:16:15,906
Ik denk het niet.
Nee, nee, nee.
393
00:16:15,975 --> 00:16:17,542
Wat? dacht ik
Jij vond Roger schattig.
394
00:16:17,610 --> 00:16:20,311
Nee, dat doe ik, hij is schattig, maar
Ik wil dit niet doen.
395
00:16:20,380 --> 00:16:22,312
Kom op, je bent niet leuk.
396
00:16:22,382 --> 00:16:24,114
Heb je nog nooit gelezen
romantische romans?
397
00:16:24,184 --> 00:16:26,417
Ja, dat heb ik gedaan, maar
hoe zit het met Steve?
398
00:16:26,486 --> 00:16:28,285
Denk je dat hij dat zou willen?
Flirt je zo?
399
00:16:28,355 --> 00:16:30,321
Ik ben niet degene
het flirten doen.
400
00:16:30,390 --> 00:16:31,955
Het is Irina.
(spot)
401
00:16:32,024 --> 00:16:33,191
Trouwens,
Ik doe het voor jou.
402
00:16:33,259 --> 00:16:36,160
Oh oké.
403
00:16:36,229 --> 00:16:39,130
Oké, we moeten wel
wees gewoon beleefd.
404
00:16:39,198 --> 00:16:40,765
4077.
405
00:16:42,869 --> 00:16:46,403
(met accent):
Hallo, is dit Roger
406
00:16:46,473 --> 00:16:48,306
en Dean's kamer?
407
00:16:48,375 --> 00:16:51,576
Goed. Eh, bedankt
voor de uitnodiging.
408
00:16:51,644 --> 00:16:54,679
Eh, nee, dat doe ik niet,
Ik denk niet dat we dat kunnen.
409
00:16:54,748 --> 00:16:56,581
Nee,
410
00:16:56,649 --> 00:16:58,549
Ik denk het niet.
411
00:16:58,618 --> 00:17:00,050
Da.
412
00:17:00,119 --> 00:17:01,752
Dosvydania.
413
00:17:01,820 --> 00:17:02,753
Hopelijk
414
00:17:02,822 --> 00:17:04,488
ze hebben de hint begrepen.
415
00:17:04,557 --> 00:17:06,723
Ik denk het niet.
416
00:17:06,792 --> 00:17:09,193
Ik denk dat je dat misschien wel moet doen
poets je Russische accent op.
417
00:17:09,262 --> 00:17:12,730
Ik gebruik geen Russisch accent.
418
00:17:12,799 --> 00:17:13,764
Nou, ik zal het je leren.
419
00:17:13,833 --> 00:17:16,033
Het is gemakkelijk.
Herhaal het maar na mij.
420
00:17:16,102 --> 00:17:17,034
(met accent):
Dokter.
421
00:17:17,103 --> 00:17:19,002
(met accent):
Dokter.
422
00:17:19,072 --> 00:17:20,003
(lacht)
423
00:17:20,073 --> 00:17:21,271
Zjivago.
424
00:17:21,341 --> 00:17:23,307
(lachend):
Zjivago.
425
00:17:23,376 --> 00:17:24,408
Goed.
426
00:17:26,513 --> 00:17:27,812
Waren we geweldig of zo?
Plunderaars regeren.
427
00:17:27,881 --> 00:17:28,813
Jullie
waren geweldig.
428
00:17:28,882 --> 00:17:30,147
Of alle anderen
stonk gewoon echt.
429
00:17:30,216 --> 00:17:32,016
Het zal veel zijn
Morgen moeilijker, jongens.
430
00:17:32,084 --> 00:17:33,551
Waarom moet je dat zijn
zo'n buzz-kill?
431
00:17:33,620 --> 00:17:34,919
Wij hebben het gehaald
naar de halve finales.
432
00:17:34,988 --> 00:17:37,622
Nee, hij heeft gelijk, het zal zo zijn
morgen een stuk lastiger.
433
00:17:37,690 --> 00:17:39,089
Dat was het
Een geweldige maaltijd, Tracy.
434
00:17:39,158 --> 00:17:40,090
Bedankt.
Bedankt, kerel.
435
00:17:40,159 --> 00:17:41,692
Dus jullie hebben het
een vaatwasser?
436
00:17:41,761 --> 00:17:43,360
Ja, laat ze maar in de
zinken, we halen ze later wel.
437
00:17:43,429 --> 00:17:44,962
Nee hoor, ik ben een teamspeler.
438
00:17:45,031 --> 00:17:46,597
Nou, ik ga niet
daar mee in discussie te gaan.
439
00:17:46,666 --> 00:17:48,465
Als iemand mij wil,
Ik zal naar de buis kijken,
440
00:17:48,535 --> 00:17:50,935
plezier maken
van de andere ankervrouwen.
441
00:17:51,004 --> 00:17:52,436
Oké, man, dat zal ik doen
spoelen, laden.
442
00:17:52,505 --> 00:17:56,173
Oké, ik zal de koffie zetten.
443
00:17:56,242 --> 00:17:58,042
Luister, het spijt me van
gisteravond aan het opstaan.
444
00:17:58,111 --> 00:17:59,843
Het was niet mijn bedoeling om je te plaatsen
in een slechte positie.
445
00:17:59,912 --> 00:18:01,745
Je hebt mij er niet in gestopt
Een slechte positie, man.
446
00:18:01,814 --> 00:18:04,315
Het is gewoon dat spul
maakt mij nerveus.
447
00:18:04,384 --> 00:18:05,516
Maak je geen zorgen over mij.
448
00:18:05,584 --> 00:18:07,051
Ik ga naar de middelbare school
op Stanford in de herfst.
449
00:18:07,120 --> 00:18:09,220
Ik ga niet
om dat te verpesten.
450
00:18:09,289 --> 00:18:11,188
Bovendien ben ik streng
een weekendstrijder.
451
00:18:11,257 --> 00:18:12,590
(grinnikend):
Alleen kruid.
452
00:18:12,659 --> 00:18:14,758
En cafeïne--
Ga aan de slag, Sanders.
453
00:18:18,131 --> 00:18:19,396
Ja!
454
00:18:19,466 --> 00:18:20,465
Twee punten,
455
00:18:20,533 --> 00:18:21,632
uit het koffiezetapparaat!
456
00:18:21,701 --> 00:18:22,800
Ik ben heet!
457
00:18:22,869 --> 00:18:24,936
Wat zeg je?
Hebben jullie een band of zo?
458
00:18:25,004 --> 00:18:26,571
Steve, we waren gewoon
een mooi moment beleven
459
00:18:26,639 --> 00:18:27,839
en nu
je hebt het verpest.
460
00:18:27,907 --> 00:18:29,440
Oeh...
461
00:18:29,509 --> 00:18:31,842
(allemaal grinnikend)
462
00:18:31,911 --> 00:18:34,412
(zucht)
463
00:18:34,480 --> 00:18:37,080
O, ben je niet blij?
wij kwamen?
464
00:18:37,149 --> 00:18:39,450
L.A. voelt een
miljoen mijl ver weg.
465
00:18:39,519 --> 00:18:41,785
O, ik weet het.
466
00:18:41,855 --> 00:18:45,589
Maar die van Oekraïne
dichterbij komen.
467
00:18:45,658 --> 00:18:46,724
Wat ben jij
over praten?
468
00:18:46,792 --> 00:18:48,392
Hier kom
Rogier en Daan.
469
00:18:48,461 --> 00:18:49,694
ROGER:
Hallo.
470
00:18:49,762 --> 00:18:52,597
Dit is dus hoe je het uitgeeft
jouw avonden.
471
00:18:52,665 --> 00:18:56,166
(met accent):
Da, we moeten voorzichtig zijn
van ons lichaam.
472
00:18:56,236 --> 00:18:57,468
Ik respecteer dat.
473
00:18:58,738 --> 00:19:00,972
Vind je het erg
als we gaan zitten?
474
00:19:01,040 --> 00:19:03,307
Nee, ga zitten.
475
00:19:03,376 --> 00:19:04,641
(schraapt keel)
476
00:19:04,711 --> 00:19:09,213
Dus, spreek jij
Engels, Katarina?
477
00:19:09,282 --> 00:19:10,814
(met accent):
Da.
478
00:19:10,883 --> 00:19:12,049
Een beetje.
479
00:19:12,118 --> 00:19:13,350
Nou ja, soms
dat is alles wat je nodig hebt.
480
00:19:13,419 --> 00:19:15,051
Dus wij weten het
481
00:19:15,121 --> 00:19:17,488
dat jullie dames dansers zijn,
maar we hebben nagelaten het je te vertellen
482
00:19:17,557 --> 00:19:19,056
wat dan ook
over onszelf.
483
00:19:19,125 --> 00:19:20,992
Ach ja, wat doe je?
484
00:19:21,060 --> 00:19:22,827
Laat me raden.
485
00:19:22,895 --> 00:19:23,861
Kosmonauten?
486
00:19:23,930 --> 00:19:24,962
(lachend):
Nee.
487
00:19:25,031 --> 00:19:26,864
Nee, we hebben zin
computersoftware.
488
00:19:26,933 --> 00:19:28,565
Wij zijn een ontwerpteam.
489
00:19:28,635 --> 00:19:31,068
Misschien heb je het gezien
onze astrologie screensavers?
490
00:19:31,137 --> 00:19:32,169
Ze zijn een hot item.
491
00:19:32,238 --> 00:19:34,704
KELLY:
Nee, nee, dat geloof ik niet.
492
00:19:34,774 --> 00:19:35,806
Nou, dat had je
te hebben gehoord
493
00:19:35,875 --> 00:19:37,708
van de film Mission: Impossible.
494
00:19:37,777 --> 00:19:39,143
Da.
495
00:19:39,212 --> 00:19:40,711
Da.
Nou, we hebben ons ontwikkeld
496
00:19:40,780 --> 00:19:42,146
de website daarvoor.
497
00:19:42,214 --> 00:19:45,549
Het is voor de meesten het record
bezoekers van welke website dan ook.
498
00:19:45,618 --> 00:19:46,550
DUIDELIJK:
O.
499
00:19:47,787 --> 00:19:49,186
(deur gaat open)
500
00:19:49,255 --> 00:19:51,489
Dat is werkelijk verbazingwekkend.
501
00:19:51,557 --> 00:19:52,490
Irina,
502
00:19:52,559 --> 00:19:54,058
Ik denk dat we moeten gaan.
503
00:19:54,126 --> 00:19:55,492
Zo snel?
Eh...
504
00:19:55,562 --> 00:19:57,228
ja, ineens voel ik het
505
00:19:57,297 --> 00:19:58,562
rood als borsjt.
506
00:19:58,631 --> 00:19:59,897
Nou, je ziet er geweldig uit
voor mij.
507
00:19:59,966 --> 00:20:03,334
Oh, hé, daar is het
een deel van je gezelschap.
508
00:20:03,403 --> 00:20:04,702
Eh...
509
00:20:04,771 --> 00:20:06,203
(vrouwen giechelen)
510
00:20:09,175 --> 00:20:11,608
Ja,
511
00:20:11,678 --> 00:20:13,777
dat is het refrein.
512
00:20:13,846 --> 00:20:16,079
We moeten gaan
naar onze kamers.
513
00:20:16,149 --> 00:20:17,381
Wij hebben onze slaap nodig.
514
00:20:17,450 --> 00:20:19,183
Natuurlijk, maar
wij zouden het leuk vinden
515
00:20:19,252 --> 00:20:20,517
om je rond te leiden in de woestijn
morgen.
516
00:20:20,587 --> 00:20:22,420
Wij kennen er een paar mooie
natuurpaden.
517
00:20:22,488 --> 00:20:23,954
Wat zeg je?
518
00:20:24,023 --> 00:20:25,822
Da?
519
00:20:25,891 --> 00:20:27,291
Da.
520
00:20:27,360 --> 00:20:29,226
Zijn we er rond 10.00 uur?
Welterusten.
521
00:20:29,295 --> 00:20:30,861
Da.
522
00:20:35,501 --> 00:20:40,137
♪ Ik zou naar je kunnen staren
voor een miljoen jaar ♪
523
00:20:40,206 --> 00:20:43,773
♪ Ik heb mijn happy end gevonden ♪
524
00:20:43,842 --> 00:20:46,477
♪ Voor altijd de moeite waard om te verdedigen ♪
525
00:20:46,545 --> 00:20:48,379
♪ Jouw hart naast het mijne ♪
526
00:20:48,447 --> 00:20:52,716
♪ Tijd heeft geen zin
en ik weet dat ik voor eeuwig de jouwe ben ♪
527
00:20:52,784 --> 00:20:53,750
♪ Trouwens... ♪
528
00:20:53,819 --> 00:20:54,918
David, hé.
529
00:20:54,987 --> 00:20:55,919
Hoi.
530
00:20:55,988 --> 00:20:57,354
O mens, jij
zie er ongelooflijk uit.
531
00:20:57,423 --> 00:20:58,522
Bedankt.
532
00:20:58,590 --> 00:20:59,689
Deze muziek is geweldig.
533
00:20:59,758 --> 00:21:00,724
Ja.
534
00:21:00,793 --> 00:21:02,559
We zouden moeten dansen
voordat ik moet werken.
535
00:21:02,629 --> 00:21:04,962
Weet je wat?
Ik, ik moet eerlijk tegen je zijn.
536
00:21:05,031 --> 00:21:06,663
Ik heb de dingen niet beëindigd
met Cliff nog.
537
00:21:06,733 --> 00:21:08,065
Wat, heb je hem niet gezien?
ik deed het,
538
00:21:08,134 --> 00:21:10,233
maar ik zie hem
morgen weer.
539
00:21:10,303 --> 00:21:11,735
Mijn ouders--
540
00:21:11,804 --> 00:21:13,170
ze nodigden hem uit voor een brunch
bij de jachthaven
541
00:21:13,238 --> 00:21:14,505
zonder dat ik het zelfs maar wist.
542
00:21:14,574 --> 00:21:15,906
Wacht even, je moeder heeft hem ontmoet?
543
00:21:15,975 --> 00:21:17,341
Ja, maar dat was het helemaal
per ongeluk.
544
00:21:17,410 --> 00:21:18,509
Kijk, wees niet boos.
545
00:21:18,577 --> 00:21:20,477
Boos? Als je moeder dat is
hierin, ik ben dood.
546
00:21:20,546 --> 00:21:21,845
David, ze hebben je nodig
bij de deur.
547
00:21:21,914 --> 00:21:22,846
Oké.
548
00:21:22,915 --> 00:21:23,848
Het spijt me.
549
00:21:23,916 --> 00:21:25,482
Wat wil je dat ik doe?
550
00:21:25,551 --> 00:21:26,550
Ik weet het niet.
551
00:21:26,618 --> 00:21:27,885
Vraag het aan je moeder.
552
00:21:31,858 --> 00:21:34,091
♪ De wereld is onaardig ♪
553
00:21:34,159 --> 00:21:36,527
♪ Maar in je armen
niets kan mij bang maken... ♪
554
00:21:36,596 --> 00:21:39,930
(gelach)
555
00:21:39,999 --> 00:21:41,065
Je hebt geen controle meer.
556
00:21:41,133 --> 00:21:42,466
Die limonades zijn van mij.
557
00:21:42,534 --> 00:21:44,234
(doet zich voor als Elvis):
Hartelijk dank,
Dat waardeer ik.
558
00:21:44,303 --> 00:21:45,268
(gelach)
559
00:21:45,337 --> 00:21:46,270
Aaaah, Dick!
560
00:21:46,339 --> 00:21:48,305
Je hebt net gemorst
dat op mij.
561
00:21:48,374 --> 00:21:50,174
Het spijt me, schat,
Ik hou ervan als je vochtig bent.
562
00:21:50,243 --> 00:21:51,342
Dat weet je, kom hier.
563
00:21:51,410 --> 00:21:53,176
(beide lachend)
564
00:21:53,246 --> 00:21:54,278
ELLEN:
Ga weg.
565
00:21:54,347 --> 00:21:55,812
Oké, dus hij heeft het gehad
één limonade teveel.
566
00:21:55,881 --> 00:21:57,114
Dus ik zie het.
567
00:21:57,183 --> 00:21:58,916
Maak je geen zorgen, we spelen niet
tot morgen 15.00 uur.
568
00:21:58,985 --> 00:22:00,050
Ik zorg ervoor dat hij vroeg thuiskomt.
569
00:22:00,119 --> 00:22:02,552
Goed idee.
570
00:22:02,622 --> 00:22:04,521
Mm, denk ik
571
00:22:04,590 --> 00:22:06,557
Dick heeft nog iets meer gegeten
dan limonade.
572
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
Hij ziet er helemaal stoned uit.
573
00:22:07,860 --> 00:22:10,194
Tenminste
Steve raakt niet verspild.
574
00:22:10,263 --> 00:22:11,795
Ga je iets zeggen
aan hem?
Nee,
575
00:22:11,864 --> 00:22:14,264
op geen enkele manier,
Ik ben het beu om de narcist te zijn.
576
00:22:21,006 --> 00:22:23,107
Donna.
577
00:22:23,176 --> 00:22:24,542
Wat doe jij hier?
578
00:22:24,610 --> 00:22:27,611
Ik kijk alleen maar
voor iemand om mee te praten.
579
00:22:27,680 --> 00:22:29,245
Kom ik in aanmerking?
580
00:22:29,315 --> 00:22:31,282
Je zou geweldig zijn.
581
00:22:31,350 --> 00:22:33,216
Het is David,
hij is echt boos op mij.
582
00:22:33,285 --> 00:22:34,151
Wat is er gebeurd?
583
00:22:37,623 --> 00:22:39,589
Klip.
Donna.
584
00:22:41,027 --> 00:22:42,860
Bedankt voor
alles, nat.
585
00:22:42,928 --> 00:22:45,029
Geen probleem.
586
00:22:45,097 --> 00:22:46,964
We moeten opnieuw praten.
587
00:22:47,033 --> 00:22:48,198
(grinnikt)
588
00:22:50,035 --> 00:22:52,069
Dat ben je echt
dingen moeilijker maken.
589
00:22:52,138 --> 00:22:54,238
Nou, ik heb je gewaarschuwd.
590
00:22:54,306 --> 00:22:55,906
Dus wat dacht je van een koffie?
591
00:22:57,509 --> 00:22:59,743
Oké.
592
00:22:59,812 --> 00:23:01,078
♪ ♪
593
00:23:01,147 --> 00:23:02,746
Ik heb iets voor je.
594
00:23:08,654 --> 00:23:10,253
Ik krijg niet
vanavond stoned.
595
00:23:10,322 --> 00:23:11,822
Ik weet. ik weet het,
mens, luister.
596
00:23:11,891 --> 00:23:13,758
Ik kwam deze man tegen, oké?
Ik heb iets beters.
597
00:23:13,826 --> 00:23:15,092
Ik rende gewoon
naar een handelaar
598
00:23:15,161 --> 00:23:16,393
die ik hier ken
en hij legde iets
599
00:23:16,462 --> 00:23:18,161
op mij dat
hij zei dat het zo goed is
600
00:23:18,230 --> 00:23:19,463
dat het niet gemist kan worden.
601
00:23:19,532 --> 00:23:20,563
Wat is het?
602
00:23:20,633 --> 00:23:23,100
China wit.
603
00:23:23,169 --> 00:23:24,068
Dat is heroïne.
604
00:23:24,136 --> 00:23:26,103
Ja, mens,
het echte ding.
605
00:23:26,172 --> 00:23:27,437
Heb je dat eerder gedaan?
606
00:23:27,506 --> 00:23:28,672
Nee. Maar, hé,
607
00:23:28,740 --> 00:23:30,974
er is een eerste keer
voor alles, toch?
608
00:23:31,043 --> 00:23:32,776
Nee, nee, nee, zei ik tegen Brandon
Ik zou je naar huis brengen
609
00:23:32,845 --> 00:23:34,111
lekker vroeg;
morgen hebben we een wedstrijd.
610
00:23:34,180 --> 00:23:35,546
Ja, dat is het idee.
Ik ga gaan
611
00:23:35,615 --> 00:23:37,014
de badkamer in
en een klein tikje nemen.
612
00:23:37,082 --> 00:23:39,283
Ik laat Ellen mij rijden
thuis waar ik in alle rust kan neerstorten.
613
00:23:39,351 --> 00:23:40,684
Maak je geen zorgen.
614
00:23:40,753 --> 00:23:43,253
Ik zal een beetje sparen
smaak voor jou.
615
00:23:43,322 --> 00:23:44,955
Doe geen moeite.
Ik ben bang voor naalden.
616
00:23:45,024 --> 00:23:46,456
Ik injecteer niet
iets in mijn lichaam.
617
00:23:46,525 --> 00:23:48,625
Je injecteert het niet
in jouw...
618
00:23:48,694 --> 00:23:50,461
Je snuift dit, zoals cola.
619
00:23:50,529 --> 00:23:52,562
Dit spul is puur, man.
620
00:23:52,631 --> 00:23:54,631
Kijk, let maar op
voor Ellen, oké?
621
00:23:54,700 --> 00:23:55,999
Dat kan echt
dit spul snuiven?
622
00:23:56,068 --> 00:23:57,334
Zeker.
623
00:24:00,105 --> 00:24:02,339
Oké, bewaar me een voorproefje.
624
00:24:02,408 --> 00:24:04,241
(grinnikend)
625
00:24:04,309 --> 00:24:05,409
Je snapt het, man.
626
00:24:10,583 --> 00:24:12,550
Fantastisch of wat?
627
00:24:12,618 --> 00:24:14,617
Of wat.
628
00:24:14,687 --> 00:24:15,853
Deze menigte kijkt
alsof ze erbij horen
629
00:24:15,921 --> 00:24:17,053
bij een broederschapsmixer.
630
00:24:17,122 --> 00:24:18,488
Nou, dit is het
een C.U. ontmoetingsplaats,
631
00:24:18,557 --> 00:24:19,923
maar ik ben niet van plan
om dat te veranderen.
632
00:24:19,992 --> 00:24:21,324
Dat zou niet moeten.
633
00:24:21,393 --> 00:24:23,426
Vertrouw me.
Zodra het LaLa-stuk uitkomt,
634
00:24:23,495 --> 00:24:26,029
het heupquotiënt
zal verbeteren.
635
00:24:26,098 --> 00:24:29,366
Nu zijn mijn voeten dat
het ritme voelen.
636
00:24:30,736 --> 00:24:32,002
Iemand danst met mij.
637
00:24:32,071 --> 00:24:33,570
Sta mij toe, mevrouw.
638
00:24:33,639 --> 00:24:35,572
(beide lachend)
639
00:24:37,309 --> 00:24:38,742
Excuseer mij.
640
00:24:38,811 --> 00:24:40,043
David, hé.
641
00:24:40,112 --> 00:24:41,912
Hoi.
642
00:24:41,981 --> 00:24:43,614
Wat is er aan de hand?
643
00:24:43,682 --> 00:24:45,682
Publiciteit voor de club.
Luister, wil je bij mij blijven?
644
00:24:45,751 --> 00:24:47,317
Ik wil dat je GiGi ontmoet.
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
645
00:24:47,385 --> 00:24:49,119
Ik moet Donna vinden.
646
00:24:49,187 --> 00:24:51,287
Hé, kom op, de
het feest is hier.
647
00:24:55,293 --> 00:24:57,227
♪ ♪
648
00:25:02,134 --> 00:25:03,567
Steve, waar is Dick?
649
00:25:03,636 --> 00:25:05,068
Hij is in de johannes.
650
00:25:05,137 --> 00:25:07,237
Nog steeds?
651
00:25:07,306 --> 00:25:08,772
Als hij weer rookt,
Ik heb het gehad.
652
00:25:08,841 --> 00:25:10,573
Ik ga naar huis,
dat kun je hem vertellen.
Ellen, Ellen.
653
00:25:10,642 --> 00:25:11,909
Hij komt zo naar buiten.
654
00:25:11,977 --> 00:25:13,576
Yo, Steve,
wij vertrekken.
655
00:25:13,645 --> 00:25:15,078
Een ogenblikje.
656
00:25:23,289 --> 00:25:25,789
Dick?
657
00:25:25,858 --> 00:25:27,724
Dick! Hoi!
O God!
(kreunt)
658
00:25:27,793 --> 00:25:29,226
Hé! Hoi!
659
00:25:29,295 --> 00:25:30,728
Hoi! Hé, hé!
660
00:25:30,796 --> 00:25:32,229
Kom op, oh, je hebt het
om een grapje te maken!
661
00:25:32,298 --> 00:25:33,631
Kom op! Hoi! Hoi!
662
00:25:33,699 --> 00:25:34,732
Dick! Dick, adem!
663
00:25:34,800 --> 00:25:36,299
Roep om hulp!
664
00:25:36,368 --> 00:25:37,901
Hé, hé!
665
00:25:37,970 --> 00:25:38,869
Kom op. Kom op.
Kom op.
666
00:25:38,938 --> 00:25:41,272
(hijgend)
667
00:25:41,340 --> 00:25:43,440
Ik wil niet sterven.
668
00:25:43,509 --> 00:25:44,975
Je gaat niet dood!
Je gaat niet dood!
669
00:25:45,044 --> 00:25:46,376
Kom op!
670
00:25:46,445 --> 00:25:47,443
Kom op!
671
00:25:47,513 --> 00:25:48,545
Je gaat niet dood!
672
00:25:48,614 --> 00:25:49,646
Kom op, kijk naar mij!
673
00:25:49,715 --> 00:25:51,515
Dick! Dick!
Kijk naar mij!
674
00:25:51,584 --> 00:25:52,583
Dick, adem!
675
00:25:52,651 --> 00:25:53,784
Ademen! Ademen!
676
00:26:00,025 --> 00:26:02,359
Bel een dokter!
Er was net iemand naast de deur die een overdosis had genomen!
677
00:26:02,428 --> 00:26:03,660
Blijf hier.
678
00:26:07,833 --> 00:26:09,767
♪ ♪
679
00:26:09,835 --> 00:26:11,769
(onduidelijk gebabbel)
680
00:26:15,408 --> 00:26:17,207
Eh, ik moet gaan
voor iets zorgen.
681
00:26:17,276 --> 00:26:18,875
Pardon.
682
00:26:21,647 --> 00:26:23,747
Er is iets
hier gebeurt.
683
00:26:25,284 --> 00:26:27,016
Kom op!
684
00:26:30,322 --> 00:26:32,021
Ik ben nog steeds
geen polsslag krijgen.
685
00:26:32,090 --> 00:26:33,390
Kom op, kom op,
ademen.
686
00:26:33,459 --> 00:26:34,525
Adem in, Dick.
Ga alsjeblieft niet dood.
687
00:26:34,593 --> 00:26:35,525
Kom op.
688
00:26:37,763 --> 00:26:39,129
Kom op, Dick, adem.
689
00:26:39,198 --> 00:26:40,730
Kom op!
690
00:26:48,674 --> 00:26:50,407
(verre sirene loeit)
691
00:27:02,188 --> 00:27:04,120
(verminkte radio-uitzending)
692
00:27:09,127 --> 00:27:10,294
Nee, ik wil
om met hem mee te gaan!
693
00:27:10,362 --> 00:27:11,628
Laat mij met hem meegaan!
694
00:27:12,964 --> 00:27:14,631
Jongens, luister, het is zo
niet serieus nadenken
695
00:27:14,700 --> 00:27:17,067
over het gebruik hiervan
foto's voor het artikel
op mij, jij ook?
696
00:27:17,135 --> 00:27:18,468
Hé, ik ben een journalist.
697
00:27:18,537 --> 00:27:19,636
Ik moet.
698
00:27:19,705 --> 00:27:21,738
Pardon, juffrouw Malone?
Ja, dat ben ik.
699
00:27:21,807 --> 00:27:23,240
We moeten met je praten.
Ja.
700
00:27:25,377 --> 00:27:27,177
De heer Sanders beweert hier
dat het slachtoffer hem vertelde
701
00:27:27,246 --> 00:27:29,079
hij heeft de heroïne gekregen
van een dealer hier bij de club.
702
00:27:29,147 --> 00:27:30,247
Weet je
iets daarover?
703
00:27:30,316 --> 00:27:32,682
Sorry, Val.
Dat heeft Dick mij verteld.
704
00:27:32,752 --> 00:27:34,585
Nee, absoluut niet.
705
00:27:34,654 --> 00:27:36,586
Jij leidt de club, dat deed jij niet
weten dat er drugshandel plaatsvond
706
00:27:36,656 --> 00:27:38,455
aan de hand?
Kijk, dat is er nooit geweest
elk probleem eerder.
707
00:27:38,524 --> 00:27:39,823
En ik wil niet antwoorden
nog vragen
708
00:27:39,892 --> 00:27:41,191
totdat ik met mijn advocaat praat.
709
00:27:41,260 --> 00:27:43,193
(sirene loeit, Ellen huilt)
710
00:27:46,198 --> 00:27:48,031
Ik dacht dat hij dat was
gewoon wiet roken.
711
00:27:48,100 --> 00:27:50,600
Dat is wat hij
wilde dat je nadacht.
712
00:27:50,669 --> 00:27:52,936
Hij had een probleem,
Brandon.
713
00:27:53,005 --> 00:27:54,938
Ik weet.
714
00:27:56,175 --> 00:27:58,708
Wat een verspilling.
715
00:27:58,778 --> 00:28:00,944
Denk je dat
Is er enige hoop?
716
00:28:01,013 --> 00:28:03,713
Op dit punt,
het is gewoon een procedure.
717
00:28:03,783 --> 00:28:05,715
Maar hij was dood
toen ik daar aankwam.
718
00:28:07,953 --> 00:28:10,553
Ik kan dat niet geloven
hij gebruikte heroïne.
719
00:28:13,625 --> 00:28:16,126
Hé, gaat het goed met je?
720
00:28:16,195 --> 00:28:18,195
Ja.
721
00:28:18,264 --> 00:28:19,629
Ik voel gewoon
heel erg voor Ellen.
722
00:28:19,698 --> 00:28:20,730
Ze is gewoon een puinhoop.
723
00:28:20,800 --> 00:28:23,433
Er is niets dat je kunt doen.
724
00:28:23,502 --> 00:28:26,470
Ja.
Ja, dat zijn we allemaal.
725
00:28:26,539 --> 00:28:28,104
Ik weet zeker dat die van Donna is
mensen zullen dat niet zijn
726
00:28:28,174 --> 00:28:29,839
te opgewonden om te weten
ze hangt rond in een club
727
00:28:29,908 --> 00:28:31,575
waar kinderen drugs gebruiken
in de badkamer.
728
00:28:31,644 --> 00:28:33,076
Nou, wie heeft je dat gevraagd?
729
00:28:34,180 --> 00:28:35,179
Klif, dat is,
730
00:28:35,247 --> 00:28:36,580
dat is niet eerlijk.
Ik weet.
731
00:28:36,649 --> 00:28:39,616
Maar iemand die zo jong sterft
is ook niet eerlijk.
732
00:28:41,987 --> 00:28:43,920
Meneer Zilver? Wij hebben nodig
jij om met ons mee te gaan.
733
00:28:43,989 --> 00:28:47,424
Waarom?
Je wilt dat ik dat doe
spel het eens voor je uit?
734
00:28:47,493 --> 00:28:49,292
Je staat onder verdenking
voor het distribueren van verdovende middelen.
735
00:28:49,361 --> 00:28:50,460
Laten we gaan.
736
00:28:54,733 --> 00:28:56,767
God.
737
00:28:56,835 --> 00:28:58,435
Kom op, Donna,
Ik breng je naar huis.
738
00:29:03,175 --> 00:29:05,108
Kijk, ik wil je gewoon
om te weten wat ik van plan ben
739
00:29:05,177 --> 00:29:07,477
over het laten vallen van de Katarina-act
zo snel mogelijk.
740
00:29:07,546 --> 00:29:10,047
Oké, dus jij gaat Anglo,
en ik zal zien hoe lang
741
00:29:10,115 --> 00:29:11,247
Ik kan ze krijgen
om dat te geloven
742
00:29:11,316 --> 00:29:12,883
Irina is echt een spion.
(telefoon rinkelt)
743
00:29:12,951 --> 00:29:14,551
Oh, dat is waarschijnlijk Steve.
(kloppen op de deur)
744
00:29:14,619 --> 00:29:16,820
Ik haal het in de slaapkamer.
Oké, dat zijn ze.
745
00:29:16,889 --> 00:29:19,356
Wees gewoon Katarina tot ik het ben
aan de telefoon, oké?
746
00:29:19,425 --> 00:29:20,757
Irina, lieverd...
747
00:29:20,826 --> 00:29:22,025
(rinkelen gaat door)
748
00:29:22,094 --> 00:29:23,827
Goedemorgen.
749
00:29:23,896 --> 00:29:25,028
Kom binnen.
750
00:29:25,097 --> 00:29:26,096
Hallo, Kat.
751
00:29:26,164 --> 00:29:27,464
Je vindt het niet erg
als ik je Kat noem?
752
00:29:27,533 --> 00:29:29,833
Nee, nee.
753
00:29:29,902 --> 00:29:31,001
Het gaat goed met Kat.
754
00:29:31,070 --> 00:29:32,268
Waar is Irina?
755
00:29:32,338 --> 00:29:33,670
Is ze klaar
voor de wandeling?
756
00:29:33,739 --> 00:29:35,972
Irina, ik zal...
haast haar verder.
757
00:29:38,878 --> 00:29:40,810
Irina?
758
00:29:44,483 --> 00:29:45,682
Dick Harrison heeft een overdosis genomen
759
00:29:45,751 --> 00:29:48,385
bij het After Dark
gisteravond.
760
00:29:48,454 --> 00:29:49,619
Heeft hij een overdosis genomen?
761
00:29:49,688 --> 00:29:50,820
Waarop?
762
00:29:50,890 --> 00:29:52,422
Heroïne. (snuffelt)
763
00:29:52,491 --> 00:29:53,656
Hier, praat met Donna.
764
00:29:55,494 --> 00:29:56,493
Wat is er gebeurd?
765
00:29:56,562 --> 00:29:58,361
Steve heeft hem gevonden
in de badkamer.
766
00:29:58,430 --> 00:29:59,629
Zijn hart was gestopt.
767
00:29:59,698 --> 00:30:01,831
Ik dacht het zeker
jullie wisten het al.
768
00:30:01,901 --> 00:30:04,234
Ik bedoel, ik dacht Steve
Ik zou Clare al gebeld hebben.
769
00:30:04,303 --> 00:30:06,403
Nee.
770
00:30:06,471 --> 00:30:09,172
Nee, hij is dood?
771
00:30:09,241 --> 00:30:11,808
Dit niet
enige zin hebben.
Dat is zeker.
772
00:30:11,877 --> 00:30:13,677
Wat is er aan de hand?
773
00:30:13,746 --> 00:30:15,112
Ik denk dat het om de grap gaat
op ons, Daan.
774
00:30:15,180 --> 00:30:16,413
Dat zijn ze geweest
ons aandoen.
775
00:30:16,482 --> 00:30:18,815
Don, wacht even.
776
00:30:18,884 --> 00:30:21,417
Eh, jongens...
777
00:30:21,487 --> 00:30:23,720
Een vriend van ons is overleden
gisteravond.
Rechts.
778
00:30:23,789 --> 00:30:26,022
Zoals we zouden geloven
alles wat je nept
zou moeten zeggen.
779
00:30:27,126 --> 00:30:28,391
Dosvydania.
780
00:30:31,997 --> 00:30:33,096
Kelly, alles goed met je?
781
00:30:33,165 --> 00:30:35,499
Nee.
782
00:30:35,568 --> 00:30:37,234
We komen zo naar huis.
783
00:30:37,303 --> 00:30:39,603
Hoe gaat het met Steve?
784
00:30:39,672 --> 00:30:42,138
Slecht.
785
00:30:43,242 --> 00:30:45,174
(telefoon rinkelt)
786
00:30:47,646 --> 00:30:49,579
(rinkelen gaat door)
787
00:30:52,217 --> 00:30:53,550
Steve?
788
00:30:54,820 --> 00:30:56,486
Wat?
789
00:30:56,555 --> 00:30:58,622
Waarom niet
de telefoon beantwoorden?
790
00:30:58,691 --> 00:31:01,424
Omdat het waarschijnlijk Clare is,
791
00:31:01,493 --> 00:31:03,960
en ik niet
wil met haar praten.
792
00:31:04,029 --> 00:31:05,962
Kan ik iets voor je halen?
793
00:31:06,031 --> 00:31:09,298
Nee.
794
00:31:09,367 --> 00:31:10,934
Nee, man, laat me gewoon met rust,
oké?
795
00:31:11,003 --> 00:31:12,569
Ik heb wat ruimte nodig.
796
00:31:20,045 --> 00:31:22,211
Wat ben je aan het doen?
797
00:31:23,515 --> 00:31:25,248
Wat, je hebt
iets beters?
798
00:31:25,317 --> 00:31:27,317
Omdat ik het kon
Gebruik het zeker, man.
799
00:31:27,386 --> 00:31:30,254
Ik... ik heb deze pijn,
ik gewoon...
800
00:31:30,322 --> 00:31:32,256
Het vermoordt mij.
801
00:31:33,926 --> 00:31:35,125
Dick is dood.
802
00:31:36,195 --> 00:31:37,827
Dick is dood. Dick is dood.
803
00:31:37,897 --> 00:31:40,863
Dick is dood. Luister daar naar,
"Dick is dood."
804
00:31:43,535 --> 00:31:46,069
Ik heb Val en David
in de problemen.
805
00:31:48,540 --> 00:31:50,907
Ik kan niet slapen.
806
00:31:50,975 --> 00:31:53,410
Ik kan niet slapen.
Ik kreeg deze nachtmerries.
807
00:31:53,478 --> 00:31:56,045
Deze monsters dansen over
mijn oogleden als ik ze sluit.
808
00:31:56,114 --> 00:31:59,048
Ik kan niet... Ik kan niet slapen.
809
00:32:00,352 --> 00:32:02,552
Ik kan niet stoppen met erover na te denken.
810
00:32:04,356 --> 00:32:06,323
Ik kan niet stoppen met nadenken
alle kansen
811
00:32:06,391 --> 00:32:08,058
Ik moest dingen veranderen.
812
00:32:08,126 --> 00:32:10,527
Steve, wiet roken gaat niet
om je te helpen iets te veranderen.
813
00:32:26,745 --> 00:32:28,678
Wat moet ik doen?
814
00:32:29,848 --> 00:32:32,515
Ik weet het niet, wat moet ik doen?
815
00:32:32,584 --> 00:32:34,818
Je gaat halen
hierdoor, Steve.
816
00:32:39,024 --> 00:32:40,924
En het komt goed met je.
817
00:32:48,133 --> 00:32:50,066
(pijp klettert)
818
00:33:05,450 --> 00:33:06,816
Ach, Donna.
819
00:33:06,885 --> 00:33:08,918
Goh, dit was de bedoeling
een brunch zijn.
820
00:33:08,987 --> 00:33:10,820
Je bent gewoon
een beetje laat.
821
00:33:10,889 --> 00:33:12,289
Het spijt me. Hoi.
Hoi.
822
00:33:12,358 --> 00:33:15,225
Aangezien jij er niet was,
ze hebben mij aan het werk gezet.
823
00:33:15,294 --> 00:33:16,626
Waar was je?
824
00:33:16,695 --> 00:33:18,595
Ik heb aan de telefoon gezeten
de hele ochtend.
825
00:33:18,664 --> 00:33:20,997
Toen stopte ik bij Alpha
om Ellen te zien.
826
00:33:21,066 --> 00:33:23,233
Wij hoorden van het ongeval
bij de club.
827
00:33:23,302 --> 00:33:26,035
Ja, het was een echte tragedie.
828
00:33:26,105 --> 00:33:28,237
Ik begrijp dat ze David hebben meegenomen
en Valerie binnen voor ondervraging.
829
00:33:28,307 --> 00:33:30,006
Ja.
830
00:33:30,075 --> 00:33:32,075
Ik hoop zeker dat ze dat niet deden
er iets mee te maken hebben.
831
00:33:32,143 --> 00:33:33,142
Met wat?
832
00:33:33,212 --> 00:33:34,744
Drugs dealen?
833
00:33:34,813 --> 00:33:36,012
Juist... hoe zit het met Nat?
834
00:33:36,081 --> 00:33:37,547
Je denkt dat hij binnen was
daar ook over?
835
00:33:40,719 --> 00:33:42,652
FELICE:
Het spijt me.
836
00:33:42,721 --> 00:33:44,821
Het is een schok om te hebben
zoiets als dit
837
00:33:44,889 --> 00:33:46,389
gebeurt zo dicht bij huis.
838
00:33:46,458 --> 00:33:48,224
DR. MARTIJN:
Felice,
839
00:33:48,293 --> 00:33:49,725
waarom jij niet
ga naar beneden
840
00:33:49,795 --> 00:33:51,394
en help me met de drankjes.
841
00:33:51,463 --> 00:33:52,495
Oké.
842
00:33:52,564 --> 00:33:54,064
Excuseer ons.
843
00:33:57,769 --> 00:33:59,169
Dat was ik niet
verhalen vertellen
844
00:33:59,238 --> 00:34:00,670
uit school.
845
00:34:00,739 --> 00:34:02,939
Ze hoorden ervan
voordat ik hier aankwam.
846
00:34:03,008 --> 00:34:05,375
Iedereen weet het al.
847
00:34:05,443 --> 00:34:07,410
Dus, hoe gaat het met jou?
848
00:34:07,479 --> 00:34:08,711
Was je in staat
slapen?
849
00:34:08,780 --> 00:34:10,313
Nee.
850
00:34:10,382 --> 00:34:14,484
Want toen ik binnenkwam, uh...
Ik had een bericht.
851
00:34:15,921 --> 00:34:18,855
Kijk, ik heb op deze baan gesolliciteerd
een paar maanden geleden,
852
00:34:18,924 --> 00:34:20,757
en...
853
00:34:20,826 --> 00:34:22,958
nou, nu willen ze me echt.
854
00:34:23,028 --> 00:34:24,528
Dat is geweldig.
855
00:34:24,596 --> 00:34:25,862
Wat voor soort baan?
856
00:34:25,931 --> 00:34:29,599
Hoofd veiligheid
in een zeer beroemd themapark.
857
00:34:29,668 --> 00:34:31,535
Wauw.
858
00:34:31,603 --> 00:34:33,470
Nou, je verdient het.
859
00:34:33,539 --> 00:34:34,538
Waar is het?
860
00:34:34,606 --> 00:34:35,771
Is het in Anaheim?
861
00:34:37,075 --> 00:34:39,342
Nee.
862
00:34:39,411 --> 00:34:41,077
In Orlando.
863
00:34:42,847 --> 00:34:44,914
Florida.
864
00:34:44,983 --> 00:34:46,816
Dus, wanneer ga je?
865
00:34:46,885 --> 00:34:49,051
Ik vertelde hen dat ik een week nodig had
om erover na te denken.
866
00:34:50,889 --> 00:34:52,422
Want als ik het wist
Ik had een kans
867
00:34:52,491 --> 00:34:53,656
bij jou zou ik het afwijzen.
868
00:34:53,725 --> 00:34:55,492
Klip.
869
00:34:55,561 --> 00:34:56,893
Dat is hoeveel je voor mij betekent.
870
00:35:03,969 --> 00:35:05,601
Ooh... alsjeblieft, lieverd.
871
00:35:11,210 --> 00:35:12,942
Hij is zo knap.
872
00:35:13,011 --> 00:35:14,210
Mama.
Nou, dat kan ik niet
help het.
873
00:35:14,278 --> 00:35:15,578
Dat is hij.
874
00:35:15,647 --> 00:35:17,180
Zo volwassen.
875
00:35:17,249 --> 00:35:18,948
Je vindt hem toch leuk, nietwaar?
876
00:35:19,017 --> 00:35:20,683
Natuurlijk vind ik hem leuk.
877
00:35:20,752 --> 00:35:23,486
Laat hem dan niet ontsnappen.
878
00:35:32,397 --> 00:35:33,963
Ik dacht dat ze dat nooit zouden doen
laten we gaan.
879
00:35:34,032 --> 00:35:35,798
Nou, dat zijn ze gewoon
hun werk doen,
880
00:35:35,867 --> 00:35:37,000
maar ik niet
denk dat dat zo is
881
00:35:37,068 --> 00:35:39,035
iets verder
zorgen over maken.
882
00:35:39,104 --> 00:35:40,770
Dat zullen ze dus niet doen
een aanklacht indienen?
883
00:35:40,838 --> 00:35:42,305
Jij antwoordde
al hun vragen,
884
00:35:42,374 --> 00:35:44,507
en daar is geen bewijs voor
je bent op wat voor manier dan ook nalatig.
885
00:35:45,611 --> 00:35:46,810
Maar wat
Ik raad het aan
886
00:35:46,879 --> 00:35:48,811
is dat je de beveiliging aanscherpt
beneden bij de club.
887
00:35:48,881 --> 00:35:51,714
Meer zoekopdrachten,
meer beveiligingscamera's
888
00:35:51,783 --> 00:35:53,549
en een nultolerantie
beleid.
889
00:35:53,618 --> 00:35:55,484
Mijn genoegen.
Goed.
890
00:35:55,554 --> 00:35:57,020
Nou, ik heb nog wat zaken
891
00:35:57,089 --> 00:35:58,121
met de griffier.
892
00:35:58,190 --> 00:35:59,556
Laten we houden
in contact.
Ja, dat zullen we doen.
893
00:35:59,624 --> 00:36:00,557
Bedankt.
Bedankt.
894
00:36:00,625 --> 00:36:02,092
Graag gedaan.
895
00:36:02,160 --> 00:36:03,193
Wat een nacht.
896
00:36:03,261 --> 00:36:04,927
Ja, nou, laten we
ga een taxi nemen.
897
00:36:04,996 --> 00:36:06,896
Weet je,
zou je het erg vinden, eh,
898
00:36:06,965 --> 00:36:08,331
zelf vangen?
899
00:36:08,400 --> 00:36:09,832
Ik heb het echt nodig
om Donna te vinden.
900
00:36:09,901 --> 00:36:10,833
Ja.
901
00:36:10,902 --> 00:36:12,402
Succes.
Bedankt.
902
00:36:15,908 --> 00:36:17,874
Het is dus onnodig om te zeggen,
we hebben maar twee spelers.
903
00:36:17,943 --> 00:36:19,575
Met slechts twee spelers
de Marauders verliezen,
904
00:36:19,644 --> 00:36:21,644
dus dat betekent dat de Colts oprukken
naar de laatste ronde.
905
00:36:21,713 --> 00:36:23,145
Sorry.
906
00:36:23,215 --> 00:36:24,347
Wij keken ernaar uit
om jullie te spelen.
907
00:36:24,416 --> 00:36:26,049
Wij hebben het gehoord
jij was goed.
Ja, we waren goed.
908
00:36:26,118 --> 00:36:27,683
We hebben klasse om te verschijnen.
Bedankt.
909
00:36:27,753 --> 00:36:29,352
Hé, veel succes, jongens.
Succes.
Ja, jij ook.
910
00:36:32,023 --> 00:36:33,656
Ik ben echt blij met je
liet me komen, Brandon.
911
00:36:33,725 --> 00:36:34,691
Om het je te vertellen
de waarheid,
912
00:36:34,759 --> 00:36:37,260
Ik wilde niet
om dit zelf te doen.
913
00:36:37,329 --> 00:36:38,994
Denk dat we dat zouden kunnen
heb ze meegenomen?
914
00:36:39,063 --> 00:36:40,496
Ach, wie weet?
915
00:36:40,565 --> 00:36:41,631
Wat maakt het uit?
916
00:36:41,700 --> 00:36:43,333
Dat hadden we kunnen doen
heb ze meegenomen.
917
00:36:43,401 --> 00:36:45,668
Ja.
918
00:36:45,737 --> 00:36:47,870
Nee, nu, ik nooit
zou je vastgebonden hebben
919
00:36:47,939 --> 00:36:49,105
voor een New Yorker,
Klif.
920
00:36:49,174 --> 00:36:50,840
DR. MARTIJN:
Vertaling...
921
00:36:50,909 --> 00:36:53,843
Felice vindt New Yorkers ook
wees minder beleefd dan jij.
922
00:36:53,912 --> 00:36:56,245
Nou ja, om publiek te zijn
dienaar, beleefdheid is dat niet
923
00:36:56,315 --> 00:36:58,914
over manieren;
het gaat om overleven.
924
00:36:58,984 --> 00:37:01,517
Dat vind ik leuk.
925
00:37:01,587 --> 00:37:03,920
(voetstappen)
926
00:37:03,989 --> 00:37:05,188
Is er hier een Donna?
927
00:37:05,257 --> 00:37:06,256
Ja, ik ben Donna.
928
00:37:06,325 --> 00:37:07,690
Ik heb een bericht voor je.
929
00:37:07,759 --> 00:37:09,392
Bedankt.
930
00:37:14,600 --> 00:37:15,465
Wat is het?
931
00:37:15,534 --> 00:37:16,533
Waar is hij?
932
00:37:20,606 --> 00:37:21,871
Wat wil hij?
933
00:37:23,875 --> 00:37:24,940
Mij.
934
00:37:26,011 --> 00:37:27,443
Ik moet gaan.
935
00:37:27,512 --> 00:37:28,611
Donna.
936
00:37:29,715 --> 00:37:31,313
Ik moet bij David zijn.
937
00:37:31,383 --> 00:37:32,348
Wel, uitnodigen
hij hier.
938
00:37:32,417 --> 00:37:33,650
Hij kan zich bij ons aansluiten
voor koffie.
939
00:37:33,719 --> 00:37:35,818
Pa, het spijt me,
Ik kan hem dit niet aandoen.
940
00:37:35,887 --> 00:37:37,086
Nou, dat kan niet
verlaat ons gewoon,
941
00:37:37,154 --> 00:37:38,087
dus ga zitten.
942
00:37:38,155 --> 00:37:39,488
Laat haar zijn.
943
00:37:39,558 --> 00:37:40,890
Dit is van Donna
beslissing.
944
00:37:40,959 --> 00:37:41,991
FELICE:
Klif,
945
00:37:42,060 --> 00:37:43,526
als ik jou was, zou ik dat doen
doe hier iets aan.
946
00:37:45,731 --> 00:37:46,997
Felice,
947
00:37:47,065 --> 00:37:49,532
laten we een wandeling maken.
948
00:37:56,341 --> 00:37:58,107
Donna...
Klif...
949
00:37:59,211 --> 00:38:01,678
Ik kan zo niet doorgaan.
950
00:38:01,746 --> 00:38:03,913
Het is gewoon niet eerlijk
aan een van jullie.
951
00:38:05,417 --> 00:38:07,617
Je vroeg mij een keuze te maken.
952
00:38:07,685 --> 00:38:09,351
En dat ben ik.
953
00:38:09,421 --> 00:38:11,320
Alsjeblieft.
954
00:38:11,390 --> 00:38:14,357
Ik wil dat je die baan aanneemt...
955
00:38:14,426 --> 00:38:16,993
omdat ik van David houd.
956
00:38:18,864 --> 00:38:20,529
Het spijt me.
957
00:38:20,598 --> 00:38:22,598
Ik hoop dat je het begrijpt.
958
00:38:23,702 --> 00:38:24,800
Ik doe.
959
00:38:26,371 --> 00:38:30,539
Weet je, soms de enige manier
om een brand te stoppen
960
00:38:30,608 --> 00:38:32,676
is om het te laten uitbranden.
961
00:38:34,279 --> 00:38:36,913
Dus als dat zo is
tussen jullie twee,
962
00:38:36,982 --> 00:38:39,415
wees niet verrast
als ik nog eens langskom.
963
00:38:42,454 --> 00:38:43,686
Tot ziens, Donna.
964
00:38:44,790 --> 00:38:46,823
Dag, Klif.
965
00:38:46,892 --> 00:38:48,991
Veel succes voor jou in Florida.
966
00:38:49,061 --> 00:38:50,493
Bedankt.
967
00:39:19,224 --> 00:39:21,157
♪ ♪
968
00:39:50,755 --> 00:39:51,854
Wat is er aan de hand?
969
00:39:51,923 --> 00:39:53,656
MERK:
Ze moeten er allemaal zijn voor Dick.
970
00:40:08,140 --> 00:40:09,138
Kijk ernaar.
971
00:40:09,207 --> 00:40:10,539
Het is als een wake.
972
00:40:12,944 --> 00:40:14,576
Blij dat ze hem herinneren, man.
973
00:40:24,356 --> 00:40:26,455
Wie heeft dit hier achtergelaten?
974
00:40:26,525 --> 00:40:28,658
Wie liet een
potpijp hier?
975
00:40:28,727 --> 00:40:30,292
Van wie is deze bong?
976
00:40:31,396 --> 00:40:32,795
Niemand, hè?
977
00:40:32,864 --> 00:40:34,230
Prima.
978
00:40:34,299 --> 00:40:35,564
(verbrijzelend)
979
00:40:40,839 --> 00:40:41,937
STEVE:
Luister.
980
00:40:42,007 --> 00:40:44,974
Laat er geen achter
drugsparafernalia hier.
981
00:40:45,043 --> 00:40:46,642
Laten we het niet maken
dit cool.
982
00:40:46,711 --> 00:40:47,643
Dit is niet cool.
983
00:40:47,712 --> 00:40:48,978
Dit is dom.
984
00:40:50,415 --> 00:40:51,614
Ik weet wat ik ben
over praten.
985
00:40:51,683 --> 00:40:54,450
Ik leef vandaag
omdat Dick als eerste stierf.
986
00:40:56,221 --> 00:40:58,854
Ik was de volgende in de rij
om diezelfde buzz op te vangen.
987
00:40:58,923 --> 00:41:00,456
Ik zei hem dat hij wat voor mij moest bewaren.
988
00:41:02,694 --> 00:41:05,194
En toen vond ik
hem in de badkamer.
989
00:41:05,263 --> 00:41:07,463
Je wilt het weten
wat waren zijn laatste woorden?
990
00:41:09,100 --> 00:41:11,467
"Ik wil niet dood."
991
00:41:13,905 --> 00:41:15,438
Dat is wat
zei hij.
992
00:41:16,775 --> 00:41:19,075
Hij wist dat hij het verknalde.
993
00:41:19,144 --> 00:41:20,910
Hij wist het.
994
00:41:22,313 --> 00:41:25,148
Dus, als je wilt
om hier te komen, rond te hangen
995
00:41:25,216 --> 00:41:27,716
en herdenken
Richard Harrison,
996
00:41:27,786 --> 00:41:29,752
dan herinner je het je
hij was een geleerde,
997
00:41:29,821 --> 00:41:32,521
dat hij een leider was,
hij was een atleet...
998
00:41:32,590 --> 00:41:34,456
dat hij 22 jaar oud was
999
00:41:34,525 --> 00:41:36,525
die een schitterende toekomst had
voor hem
1000
00:41:36,594 --> 00:41:39,295
dat werd weggeveegd
omdat hij drugs gebruikte!
1001
00:41:39,364 --> 00:41:41,330
Dat herinner je je.
1002
00:41:41,399 --> 00:41:44,633
En denk aan zijn laatste woorden.
1003
00:41:44,702 --> 00:41:46,602
"Ik wil niet dood."
1004
00:42:01,086 --> 00:42:03,619
Ik weet niet wat
anders te zeggen.
1005
00:42:03,688 --> 00:42:05,921
Dat heb je niet
om iets te zeggen.
1006
00:42:22,073 --> 00:42:23,806
Dat was goed, kerel.
1007
00:42:26,811 --> 00:42:28,177
Ja.
1008
00:42:35,820 --> 00:42:36,786
(Steve zucht)
1009
00:42:36,854 --> 00:42:38,187
Hier is je trui, maatje.